当前位置:美高梅登录网站 > 美高梅登录网站 > 影评解析,被配音版雷到了美高梅登录网站

影评解析,被配音版雷到了美高梅登录网站

文章作者:美高梅登录网站 上传时间:2019-07-31

话说昨天某台又在重播这个片子,虽然是中文配音版(无英文字幕),但禁不住老康纳利和小泽塔琼斯的魅力,又重温了一把。
配音版嘛,对翻译的要求就不要太高了,但片子的最后还是被雷到了 ---- 只见泽塔琼斯对康纳利大喊 “我改变主意了,我想我们还是去把钱还给警察局(大意)” ---- #*_8*$@%^##%$* 我明明记得以前看的原音版中泽塔琼斯喊的是 “...听说南非的钻石...”!!!
强悍的电影审查局啊,就这样活生生滴让两个大盗从良了~~~

澎澎澎澎,鹏鹏,怦怦!砰。
砰。砰砰砰砰砰砰,砰砰砰,砰砰,砰砰砰砰砰,砰砰砰砰,砰砰砰砰砰砰砰砰。
怦怦!怦怦!怦怦!
砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰。

上周五看完后,写过一篇影评:砰。
就是这个:http://movie.douban.com/review/3572265/  
本解析的来源参见文后附记。以下正文。

这次看片经历,又一次验证了:
1)篡改版比阉割版更可怕;
2)不要和只看配音版的讨论剧情;
3)伟大的电影审查局的大爷大娘们,为盗版事业和下载网站的蓬勃发展付出了多么艰辛的努力!

朋?碰、怦怦、碰碰!朋碰朋。朋朋,怦怦。

我们试着以纯粹第三方的视野角度,推测并试图描述一下作者的原意。作一篇影评的解析。

棚棚,碰,朋朋碰朋朋,碰碰,澎澎,怦怦。
碰碰,朋朋,怦怦!
碰碰,砰,砰砰砰,碰碰碰砰碰砰碰;碰砰碰碰砰,碰碰,砰碰碰,砰碰碰、砰、碰,碰砰。碰碰砰碰,碰砰碰碰,砰碰碰砰,碰!砰!朋。
怦...........................................................................................................
鹏...........................................................................................................
鹏...........................................................................................................
砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰,砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰,
砰.........................................................................................................
砰.........................................................................................................

我们从第一句话看起,作者原文如下:

朋碰朋,碰碰,碰碰砰碰,碰,砰砰砰砰,碰碰砰砰砰碰,砰砰碰碰碰。
碰碰碰碰,碰碰碰碰、碰碰碰、碰、碰碰、碰;碰碰碰碰碰碰,碰碰碰碰碰,碰碰,砰。

        "澎澎澎澎,鹏鹏,怦怦!砰。"

怦怦,怦怦怦怦,怦!怦!怦怦!怦怦怦,怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦怦,怦怦怦,怦怦、怦怦、怦怦!怦怦怦怦怦怦,怦怦怦怦怦怦。

先看第一句第一个字:澎。

碰!怦!碰碰,碰!

        全球有5651种语言,作者单单选择了汉语;
        汉语有1109种拟声词,作者单单选择了Peng;
        汉字有70个Peng,作者单单选择了澎字。(*1)
        
        这样的选择难道只是一种偶然?我们试着分析一下。
        
                三个值相加:5651 1109 70=6830,
                
                        你有发觉什么吗?
                
                        我们提示一下:最大的史泰龙64岁,最小的斯坦森38岁,这是影片的两个生死搭档,核心主角。
                        你说那应该是6438啊?
                        不,不对!
                
                        这样简单地将两者并提是不合适的,也许小斯未来前途无限,但说到现在,说到本片,戏里戏外,他都在老史的羽翼,领导之下,怀抱之中。
                        那应该是6384了?
                
                        是的,你反映很快,但这样不足以显示小斯对老史的崇拜,敬仰之情,是的,老史的丰功伟绩和风度是值得小辈倾倒的。
                        倾倒也就是颠覆,而38的颠覆,就是83.
                        顺便提一句,小斯虽然是里面各粗鲁的老男人中相对清晰白净的一个,但是绝对不能被叫做38----泄气的蓝球可证。
                        
                        至于为什么和6对应的是0而不是4。
                        你懂的。
                
                三个值相乘:5651*1109*70=4.39亿
                
                        好大的数字,我们把它缩小一点来看:
                        美国佬没有亿的概念,他们的说法是 4.39亿 = 439 Million = 439百万。
                        
                        百万?
                        《战国策·魏策四》:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。”
                        
                        我们看看一下主演:老史是拳之王,小斯飞车之王,阿杰功夫之王,其它的还有UFC之王、摔跤之王….
                        战而策里说的天子,就是王!
                         
                        是的,“天子之怒,伏尸百万”,439 Million去掉一百万之后,439.
                        这群老男人加起来的岁数是439!
                        
                        “流血千里”:这句话需要解释吗?不需要吗?
                        你没有看到千里血河?
                        是的,我也没看到。
                        难道作者剧透错了?
                        
                        我陷入了久久地深深地思索。
                        直到我发觉,原来我突然发觉,原来这里是少了3分钟的。
                        
                        我的眼前一片血红,七大兵器之首横空掠过。
                        
                        是的,七大兵器之首不是倚天剑、不是屠龙刀。
                        甚至也不是拳头。
                        它有着更扑实的名字。
                        剪刀。
                        
                你说为什么我们不用减法、用除法么?
                
                减意味首退却、除意味着消失。
                这群老男人身上可以看到这种气质么?
                
                是的,我能理解作者对这群猛男的理解。
                
        
        以上仅仅是从澎字的背景分析所得!
        
        仅仅一个字的来历,我们要用这么多分析来解释,这需要作者经过多深觉多久远地思索,才可以从4.39亿的机率中单独挑选出这唯一的一个点精之字?你怎么忍心说作者仅仅是猫扑风格的简单地游戏之作?
        
        仅仅一个字的背景,便透露出了主演的年纪,最大的主演,最小的主演年纪,表明了主演都是各领域的王者,说明了本片的血腥本质,愤怒的气质,顺便还兼顾了和谐。这需要作者对制作的来龙去脉、对主演的历史生平、对影片的气质风格有多深刻的理解才可以做到?你怎么能在转贴的时候不负责任地说“无剧透”!
        
        而这一切,仅仅是一个字的一个背景而己。
        下面我们来看澎字的本意。         

砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰砰

To Be Continued

朋!朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋朋。


砰。

备注:
(*1)数据来源于Google、Wikipedia、微软中国拼音新体验2010

-------------我是华丽的分界线:看到的一些让偶心花怒放的深度评论------


【实用篇:】

解析第二季:
  
  我们切入正题,看看作者用澎给我们传达的信息。
  
   澎字释义:(*1)
   (1) 形声。从水,彭声。本义:波涛发出冲击声
   (2) 迸发
   (3)满而溢出,旺盛
  
   我们看这个字展现的内容:
   1、水声,而且通常只用于大水声,说明背影是大江大海-------
   一个字便点明了背景和环境。
   而且你注意到吗,在这个字前没有一个形容、定、冠之类的累赘修饰,说明什么?
   一个字便说明这电影的纯粹和直接,上来就直入主题,不需要修饰。
   一个字便说明这影片是何等的干脆利落,角色、主演、一切虚饰的片头都不需要,直接进入澎的海面。
  
   2、迸发,迸发说明了张力,一起始就处于一种紧张的状态,面临着生死决择。
   一个字便将开场的第一场遭遇战点明出来
   同时,这个字也给整个片子定了基调,这部片子充满了不断地张驰有度的环节,不断地有迸发激烈战斗。
  
   3、满而溢出,旺盛,
   还有更形象的字能表达主角出场的第一幕场影了吗?回想一下,你看到主演出场是什么情形?
  
   没错,以劫持者的视角,45度仰望-------仰望? “如是我闻….入死出生,由你作主”多贴切------跑题了,先回来,是的,以支持者的仰望视角,看到的是一圈硬梆梆的老男人从大堤(还是甲板)上以居高临下的姿态俯视,就象很沿上溢出的一圈人潮,带着浓烈,旺盛的战意。
  
   一个字便将场景表述得如身临其境!
  
   所谓点精之笔,不过如是,仅此一字,整个剧情便足己让人了然于心。作者从4.39亿个选择中找到了这个唯一的不能再恰当的字,那是怎样的一种运算能力?便是用深蓝 银河X鲁蒂斯 伊娃也未必可以在这样短的时间内达到这样的水准吧。无语了,天纵之资!
  
   一个澎字,以接近神的姿态将全剧风格特色以及起始场景全面展现。
  
   此后,总计连续四个澎。
   为什么是四个,不是五个,不是六个不是三个呢?
   我们又陷入了久久的深深的思索。
  
   通过第一季的分析,我们己经知道,作者不仅有贯通中西的学识,更有着渊博的国学修养。
   国学?
   一生二、二生三、三… 没四
   一二三五…..这个是当代学
  
   四海为家? 没有错,他用这个深层的隐含的意义透露出这是一帮四海为家,漂泊的浪子。------这个强烈的剧透表明了阿杰的喃喃抱怨我要养家的虚伪面目;
   四面楚歌?他们打到哪里都是一个对多个,面对重围,孤立无援。这勉强说得上。
   四海之内皆兄弟?这个过了,虽然也有说兄弟之情,可是敌人更多..
   四书五经…不靠谱,这个方向是错的。
  
   我们需要回归本意。
   如上所述,澎表明了这是海,那么连续四声澎表明了什么?四海。
   错了,作者是诚恳的影评,不兴脑筋急转弯的。
  
   是的,你想起来了,他们四次出征海上。
   第一次,海中孤船,
   第二次,双雄探岛
   第三次,码头啊,我想念你得紧!
   第四次,我们来的时候还是海中小岛!
  
   四次海遇,连番血战,仅仅四个字便纵贯全剧。这是何等的深入。
  
   四个深沉的澎字,将我们纵横远近的思绪拉回剧情本身
   四个深沉的澎字,展现了一幅波动云诡的海岛世界
   四个深沉的澎字既如四面巨鼓在我们的耳际敲响,惊醒暮鼓晨钟,世间纷纷扰扰的名利场
   四个深沉的澎字,也如山呼海啸直击胸臆,令人一舒块垒,心怀大畅……...
  
   可是上面的解析中没有应用到国学。
   国学?
   是了,大音希声,大象无形。作者不注音,隐隐说明我们不应该只以普通的恬静去看待这融合了浓烈情绪的起始句,没错。要有激情,要有抑杨顿挫,在心中要饱含深情地看待,这不仅仅是四个呆板的字,这是四面八方汹涌而来的情绪。
  
   四种情绪?
   汉语的阴平、阳平、上声、去声四大声调不正是在表达四种情绪吗?!
   是的,被你发现了,作者用四个字,也充分说明了整片的节奏是从平缓的海域,到激昂贵的战斗,中间经历了朋友叛变的转斩,一直到最后一泄千里的冲击。
  
   是的,整个剧情的波折透露无遗!
  
   一个字的背景,展示了全剧的制作班底;一个字的含义,展现了全剧的风骨,四个字的出现,更透尽了核心场景和故事变化。
   这何谓不剧透,何谓不严肃!
  
   那么,为什么后面却不再继续用这个精辟的2.28e-9机率才找出来的神来之笔呢?
   难道神外有仙?
  
   ……
   第二季完
   To Be Continued!
  
  
   ------------------------
   (*1)备注:释义参见纪晓兰著1894年版《康熙来了字典》  

2010-09-01 09:35:03 斯弥  lz啊,昨天我在电影院观赏此片,拿着手机,打开您这篇神作,对着电影细细品味。。。。无比膜拜


2010-08-28 15:40:47: 深黑色  就是你这篇影评让我下定决心到电影院看这部片子的~

 
解析第三季 鹏

2010-08-29 07:16:01: amini (猪的生活)  看了这个影评,笑了半分钟,然后跑到电影院去看电影,再跑回来推荐,lz太油菜了~膜拜ing

一个澎字,己经从开头的格局到整个的历史纵向解析了全片,一个字,开头便是结尾,锋芒尽现。真可谓己入化境….所谓出神入化,既己到神的境界,还有什么字能够比肩呢?

2010-08-24 23:45:57 明月  前天看的电影 跟此段文字所描绘的基本一致

在选词表述己入神迹的地步,要想再进一步,势必有超然卓绝的才华,我想不到,你想到了吗?

2010-08-25 10:38:22 spicewendy  看了影评,再看点评,能活着还真是有趣呀,禁不住要去电影院感受一下了

但是作者想到了!他找出了不仅仅能够比肩,甚至在神界之上还有超越的准确用词。鹏!

2010-08-25 18:44:57 龙少  哎,看后我真恨不得现在就在影院了

为什么说鹏之为字可以更进一步呢?

2010-08-26 11:04:23 wyou  我靠,为了这个影评,我必须去看一下电影了

你看到鹏的时候想到了什么,

shaq21:严重剧透,踩着楼主的点就知道什么时候有枪战什么时候有爆炸什么时候无聊了……

其一,我们看本义

貌似___:十分精彩!~剧情简直绝了!~分析得恰到好处啊!

在我们熟知的康熙字典,这个字只有一个解释,鹏鸟,出自逍遥游。

0今夜不设防: 楼主的描述让人对剧情一目了然啊

"北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名 为鹏。鹏之背,不知其几千里也。"

朱凯 2010年08月24日 15:21:24 举报 太犀利了。话说这影评已经强力剧透了昂!

“鲲之大,不知其几千里也”,表明了最初我们见到的场景是鲲,是海上的巨无霸,也就是军舰、或者码头之类的背景。这一点在第一字的场景基础上进一步深化为背景环境。

施立丰 2010年08月24日 15:24:54 举报 传说中的全剧情解析………

但不仅仅如此,“化而为鸟”,揭示了场景的动态变化,即海景只是前戏,热身过后立马便“化而为鸟”,进入空中的场景来转化,换言之,他们下一场景变化为通过飞机来呈现。

张弓 2010年08月24日 15:24:32 举报 我靠,影评就这么刺激,电影还了得

“鹏之背,不知其几千里也”,极言其大,说明他们后续会涉及到大型运输工具,通过大型运输工具会运什么呢?通常是军队,一只精练的小型军队。

郭琪子鱼 2010年08月24日 16:52:56 举报 看完这么详细的剧透 我决定不看了

一只小型军队可以做什么样的事?除了对抗一个政权,还有什么值得这样一支特种部队前去的呢?

本文由美高梅登录网站发布于美高梅登录网站,转载请注明出处:影评解析,被配音版雷到了美高梅登录网站

关键词: